Ancien Testament · hébreu
Exode 12:41
« Et au bout de quatre cent trente ans, le jour même, toutes les armées de l'Éternel sortirent du pays d'Égypte. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֗י מִקֵּץ֙ שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה וְאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיְהִ֗י בְּעֶ֨צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה יָֽצְא֛וּ כָּל צִבְא֥וֹת יְהוָ֖ה מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם
Mot à mot
- וַיְהִ֗יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- מִקֵּץ֙miqēṣfin, terme, limite, boutH7093
- שְׁלֹשִׁ֣יםšəlōšiymtrenteH7970
- שָׁנָ֔הšānāhannéeH8141
- וְאַרְבַּ֥עwə'arəbaʿquatreH702
- מֵא֖וֹתmē'wōtcentH3967
- שָׁנָ֑הšānāhannéeH8141
- וַיְהִ֗יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בְּעֶ֨צֶם֙bəʿeṣemos, squeletteH6106
- הַיּ֣וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- יָֽצְא֛וּyāṣə'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- צִבְא֥וֹתṣibə'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מֵאֶ֥רֶץmē'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרָֽיִםmiṣərāyimÉgypteH4714
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.