Ancien Testament · hébreu
Exode 12:42
« Cette nuit sera célébrée en l'honneur de l'Éternel, parce qu'il les fit sortir du pays d'Égypte; cette nuit sera célébrée en l'honneur de l'Éternel par tous les enfants d'Israël et par leurs descendants. »
Louis Segond 1910
לֵ֣יל שִׁמֻּרִ֥ים הוּא֙ לַֽיהוָ֔ה לְהוֹצִיאָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם הֽוּא הַלַּ֤יְלָה הַזֶּה֙ לַֽיהוָ֔ה שִׁמֻּרִ֛ים לְכָל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לְדֹרֹתָֽם
Mot à mot
- לֵ֣ילlēylnuitH3915
- שִׁמֻּרִ֥יםšimriymobservanceH8107
- הוּא֙hw'lui, elle, ce, celaH1931
- לַֽיהוָ֔הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְהוֹצִיאָ֖םləhwōṣiy'āmsortir, partir, aller dehorsH3318
- מֵאֶ֣רֶץmē'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרָ֑יִםmiṣərāyimÉgypteH4714
- הֽוּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- הַלַּ֤יְלָהhalayəlāhnuitH3915
- הַזֶּה֙hazehcelui-ci, ceH2088
- לַֽיהוָ֔הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- שִׁמֻּרִ֛יםšimriymobservanceH8107
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- בְּנֵ֥יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לְדֹרֹתָֽםlədōrōtāmgénération, postéritéH1755
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.