Ancien Testament · hébreu
Exode 12:6
« Vous le garderez jusqu'au quatorzième jour de ce mois; et toute l'assemblée d'Israël l'immolera entre les deux soirs. »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֤ה לָכֶם֙ לְמִשְׁמֶ֔רֶת עַ֣ד אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר י֖וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֑ה וְשָׁחֲט֣וּ אֹת֗וֹ כֹּ֛ל קְהַ֥ל עֲדַֽת יִשְׂרָאֵ֖ל בֵּ֥ין הָעַרְבָּֽיִם
Mot à mot
- וְהָיָ֤הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- לָכֶם֙lākem
- לְמִשְׁמֶ֔רֶתləmišəmeretcharge, gardeH4931
- עַ֣דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- אַרְבָּעָ֥ה'arəbāʿāhquatreH702
- עָשָׂ֛רʿāśārdix (en composition)H6240
- י֖וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- לַחֹ֣דֶשׁlaḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- הַזֶּ֑הhazehcelui-ci, ceH2088
- וְשָׁחֲט֣וּwəšāḥăṭwtuer, immoler, abattreH7819
- אֹת֗וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- כֹּ֛לkōltout, chaque, tousH3605
- קְהַ֥לqəhalassemblée, congrégationH6951
- עֲדַֽתʿădatassemblée, congrégation, peupleH5712
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- בֵּ֥יןbēynentre, parmiH996
- הָעַרְבָּֽיִםhāʿarəbāyimsoir, crépusculeH6153
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.