Ancien Testament · hébreu
Exode 12:9
« Vous ne le mangerez point à demi cuit et bouilli dans l'eau; mais il sera rôti au feu, avec la tête, les jambes et l'intérieur. »
Louis Segond 1910
אַל תֹּאכְל֤וּ מִמֶּ֨נּוּ֙ נָ֔א וּבָשֵׁ֥ל מְבֻשָּׁ֖ל בַּמָּ֑יִם כִּ֣י אִם צְלִי אֵ֔שׁ רֹאשׁ֥וֹ עַל כְּרָעָ֖יו וְעַל קִרְבּֽוֹ
Mot à mot
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תֹּאכְל֤וּtō'kəlwmanger, consommerH398
- מִמֶּ֨נּוּ֙mimenwde, depuis, parmiH4480
- נָ֔אnā'cruH4995
- וּבָשֵׁ֥לwbāšēlbouilli, cuitH1311
- מְבֻשָּׁ֖לməbšālcuire, faire bouillir, rôtirH1310
- בַּמָּ֑יִםbamāyimeau, eauxH4325
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- צְלִיṣəliyrôtiH6748
- אֵ֔שׁ'ēšfeuH784
- רֹאשׁ֥וֹrō'šwōtête, sommet, chefH7218
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כְּרָעָ֖יוkərāʿāywleg.H3767
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- קִרְבּֽוֹqirəbwōsein, milieu, partie intérieureH7130
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.