Ancien Testament · hébreu
Exode 13:9
« Ce sera pour toi comme un signe sur ta main et comme un souvenir entre tes yeux, afin que la loi de l'Éternel soit dans ta bouche; car c'est par sa main puissante que l'Éternel t'a fait sortir d'Égypte. »
Louis Segond 1910
וְהָיָה֩ לְךָ֨ לְא֜וֹת עַל יָדְךָ֗ וּלְזִכָּרוֹן֙ בֵּ֣ין עֵינֶ֔יךָ לְמַ֗עַן תִּהְיֶ֛ה תּוֹרַ֥ת יְהוָ֖ה בְּפִ֑יךָ כִּ֚י בְּיָ֣ד חֲזָקָ֔ה הוֹצִֽאֲךָ֥ יְהֹוָ֖ה מִמִּצְרָֽיִם
Mot à mot
- וְהָיָה֩wəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- לְךָ֨ləkā
- לְא֜וֹתlə'wōtsigne, miracleH226
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יָדְךָ֗yādəkāmain, pouvoir, directionH3027
- וּלְזִכָּרוֹן֙wləzikārwōnmémorial, souvenirH2146
- בֵּ֣יןbēynentre, parmiH996
- עֵינֶ֔יךָʿēyneykāœil, source (d'eau)H5869
- לְמַ֗עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- תִּהְיֶ֛הtihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- תּוֹרַ֥תtwōratloi, instruction, TorahH8451
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּפִ֑יךָbəpiykābouche, bord, ouvertureH6310
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- בְּיָ֣דbəyādmain, pouvoir, directionH3027
- חֲזָקָ֔הḥăzāqāhdur, fort, violent, difficileH2389
- הוֹצִֽאֲךָ֥hwōṣi'ăkāsortir, partir, aller dehorsH3318
- יְהֹוָ֖הyəhōwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מִמִּצְרָֽיִםmimiṣərāyimÉgypteH4714
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.