Ancien Testament · hébreu
Exode 14:10
« Pharaon approchait. Les enfants d'Israël levèrent les yeux, et voici, les Égyptiens étaient en marche derrière eux. Et les enfants d'Israël eurent une grande frayeur, et crièrent à l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וּפַרְעֹ֖ה הִקְרִ֑יב וַיִּשְׂאוּ֩ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֨ל אֶת עֵינֵיהֶ֜ם וְהִנֵּ֥ה מִצְרַ֣יִם נֹסֵ֣עַ אַחֲרֵיהֶ֗ם וַיִּֽירְאוּ֙ מְאֹ֔ד וַיִּצְעֲק֥וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל יְהוָֽה
Mot à mot
- וּפַרְעֹ֖הwparəʿōhPharaonH6547
- הִקְרִ֑יבhiqəriybs'approcher, venirH7126
- וַיִּשְׂאוּ֩wayiśə'wporter, élever, exalterH5375
- בְנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֨לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֵינֵיהֶ֜םʿēynēyhemœil, source (d'eau)H5869
- וְהִנֵּ֥הwəhinēhvoici, regardeH2009
- מִצְרַ֣יִםmiṣərayimégyptienH4713
- נֹסֵ֣עַnōsēʿapartir, allerH5265
- אַחֲרֵיהֶ֗ם'aḥărēyhemaprès, derrièreH310
- וַיִּֽירְאוּ֙wayiyrə'wcraindre, avoir peur, révérerH3372
- מְאֹ֔דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- וַיִּצְעֲק֥וּwayiṣəʿăqwcrier, appeler, rassemblerH6817
- בְנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.