Ancien Testament · hébreu
Exode 14:9
« Les Égyptiens les poursuivirent; et tous les chevaux, les chars de Pharaon, ses cavaliers et son armée, les atteignirent campés près de la mer, vers Pi Hahiroth, vis-à-vis de Baal Tsephon. »
Louis Segond 1910
וַיִּרְדְּפ֨וּ מִצְרַ֜יִם אַחֲרֵיהֶ֗ם וַיַּשִּׂ֤יגוּ אוֹתָם֙ חֹנִ֣ים עַל הַיָּ֔ם כָּל סוּס֙ רֶ֣כֶב פַּרְעֹ֔ה וּפָרָשָׁ֖יו וְחֵיל֑וֹ עַל פִּי֙ הַֽחִירֹ֔ת לִפְנֵ֖י בַּ֥עַל צְפֹֽן
Mot à mot
- וַיִּרְדְּפ֨וּwayirədəpwchasser, poursuivre, persécuterH7291
- מִצְרַ֜יִםmiṣərayimégyptienH4713
- אַחֲרֵיהֶ֗ם'aḥărēyhemaprès, derrièreH310
- וַיַּשִּׂ֤יגוּwayaśiygwatteindre, obtenirH5381
- אוֹתָם֙'wōtām(marque du complément direct)H853
- חֹנִ֣יםḥōniymcamper, habiterH2583
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַיָּ֔םhayāmmer, lacH3220
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- סוּס֙swscheval, cavalier, grueH5483
- רֶ֣כֶבrekebchar, wagonH7393
- פַּרְעֹ֔הparəʿōhPharaonH6547
- וּפָרָשָׁ֖יוwpārāšāywcavalier, cavalerieH6571
- וְחֵיל֑וֹwəḥēylwōarmée, force, puissanceH2428
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פִּי֙piyPi-HahirothH6367
- הַֽחִירֹ֔תhaḥiyrōtPi-HahirothH6367
- לִפְנֵ֖יlipənēyface, présence, devantH6440
- בַּ֥עַלbaʿalBaal-ZéphonH1189
- צְפֹֽןṣəpōnBaal-ZéphonH1189
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.