Ancien Testament · hébreu
Exode 14:8
« L'Éternel endurcit le coeur de Pharaon, roi d'Égypte, et Pharaon poursuivit les enfants d'Israël. Les enfants d'Israël étaient sortis la main levée. »
Louis Segond 1910
וַיְחַזֵּ֣ק יְהֹוָ֗ה אֶת לֵ֤ב פַּרְעֹה֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם וַיִּרְדֹּ֕ף אַחֲרֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יֹצְאִ֖ים בְּיָ֥ד רָמָֽה
Mot à mot
- וַיְחַזֵּ֣קwayəḥazēqêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- יְהֹוָ֗הyəhōwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- לֵ֤בlēbcœur, esprit, penséeH3820
- פַּרְעֹה֙parəʿōhPharaonH6547
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- מִצְרַ֔יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- וַיִּרְדֹּ֕ףwayirədōpchasser, poursuivre, persécuterH7291
- אַחֲרֵ֖י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וּבְנֵ֣יwbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- יֹצְאִ֖יםyōṣə'iymsortir, partir, aller dehorsH3318
- בְּיָ֥דbəyādmain, pouvoir, directionH3027
- רָמָֽהrāmāhêtre élevé, exalterH7311
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.