Ancien Testament · hébreu
Exode 14:11
« Ils dirent à Moïse: N'y avait-il pas des sépulcres en Égypte, sans qu'il fût besoin de nous mener mourir au désert? Que nous as-tu fait en nous faisant sortir d'Égypte? »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמְרוּ֮ אֶל מֹשֶׁה֒ הַֽמִבְּלִ֤י אֵין קְבָרִים֙ בְּמִצְרַ֔יִם לְקַחְתָּ֖נוּ לָמ֣וּת בַּמִּדְבָּ֑ר מַה זֹּאת֙ עָשִׂ֣יתָ לָּ֔נוּ לְהוֹצִיאָ֖נוּ מִמִּצְרָֽיִם
Mot à mot
- וַיֹּאמְרוּ֮wayō'mərwdire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מֹשֶׁה֒mōšehMoïseH4872
- הַֽמִבְּלִ֤יhamibəliyprivation, ignoranceH1097
- אֵין'ēynrien, sans, nulH369
- קְבָרִים֙qəbāriymsépulcre, tombeauH6913
- בְּמִצְרַ֔יִםbəmiṣərayimÉgypteH4714
- לְקַחְתָּ֖נוּləqaḥətānwprendre, recevoirH3947
- לָמ֣וּתlāmwtmourir, tuerH4191
- בַּמִּדְבָּ֑רbamidəbārdésert, lieu sauvageH4057
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- זֹּאת֙zō'tceci, cela, celle-ciH2063
- עָשִׂ֣יתָʿāśiytāfaire, accomplir, préparerH6213
- לָּ֔נוּlānw
- לְהוֹצִיאָ֖נוּləhwōṣiy'ānwsortir, partir, aller dehorsH3318
- מִמִּצְרָֽיִםmimiṣərāyimÉgypteH4714
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.