Ancien Testament · hébreu
Exode 14:12
« N'est-ce pas là ce que nous te disions en Égypte: Laisse-nous servir les Égyptiens, car nous aimons mieux servir les Égyptiens que de mourir au désert? »
Louis Segond 1910
הֲלֹא זֶ֣ה הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁר֩ דִּבַּ֨רְנוּ אֵלֶ֤יךָ בְמִצְרַ֨יִם֙ לֵאמֹ֔ר חֲדַ֥ל מִמֶּ֖נּוּ וְנַֽעַבְדָ֣ה אֶת מִצְרָ֑יִם כִּ֣י ט֥וֹב לָ֨נוּ֙ עֲבֹ֣ד אֶת מִצְרַ֔יִם מִמֻּתֵ֖נוּ בַּמִּדְבָּֽר
Mot à mot
- הֲלֹאhălō'non, ne pasH3808
- זֶ֣הzehcelui-ci, ceH2088
- הַדָּבָ֗רhadābārparole, chose, affaireH1697
- אֲשֶׁר֩'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבַּ֨רְנוּdibarənwparler, direH1696
- אֵלֶ֤יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- בְמִצְרַ֨יִם֙bəmiṣərayimÉgypteH4714
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- חֲדַ֥לḥădalcesser, abandonner, s'arrêterH2308
- מִמֶּ֖נּוּmimenwde, depuis, parmiH4480
- וְנַֽעַבְדָ֣הwənaʿabədāhservir, travailler, adorerH5647
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מִצְרָ֑יִםmiṣərāyimégyptienH4713
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- ט֥וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- לָ֨נוּ֙lānw
- עֲבֹ֣דʿăbōdservir, travailler, adorerH5647
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מִצְרַ֔יִםmiṣərayimégyptienH4713
- מִמֻּתֵ֖נוּmimtēnwmourir, tuerH4191
- בַּמִּדְבָּֽרbamidəbārdésert, lieu sauvageH4057
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.