Ancien Testament · hébreu
Exode 14:13
« Moïse répondit au peuple: Ne craignez rien, restez en place, et regardez la délivrance que l'Éternel va vous accorder en ce jour; car les Égyptiens que vous voyez aujourd'hui, vous ne les verrez plus jamais. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶל הָעָם֮ אַל תִּירָאוּ֒ הִֽתְיַצְב֗וּ וּרְאוּ֙ אֶת יְשׁוּעַ֣ת יְהוָ֔ה אֲשֶׁר יַעֲשֶׂ֥ה לָכֶ֖ם הַיּ֑וֹם כִּ֗י אֲשֶׁ֨ר רְאִיתֶ֤ם אֶת מִצְרַ֨יִם֙ הַיּ֔וֹם לֹ֥א תֹסִ֛יפוּ לִרְאֹתָ֥ם ע֖וֹד עַד עוֹלָֽם
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- מֹשֶׁ֣הmōšehMoïseH4872
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָעָם֮hāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּירָאוּ֒tiyrā'wcraindre, avoir peur, révérerH3372
- הִֽתְיַצְב֗וּhitəyaṣəbwse tenir debout, resterH3320
- וּרְאוּ֙wrə'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְשׁוּעַ֣תyəšwʿatsalut, délivranceH3444
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יַעֲשֶׂ֥הyaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- לָכֶ֖םlākem
- הַיּ֑וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- כִּ֗יkiyque, car, parce queH3588
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- רְאִיתֶ֤םrə'iytemvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מִצְרַ֨יִם֙miṣərayimégyptienH4713
- הַיּ֔וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- תֹסִ֛יפוּtōsiypwajouter, faire encoreH3254
- לִרְאֹתָ֥םlirə'ōtāmvoir, regarder, apercevoirH7200
- ע֖וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- עוֹלָֽםʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.