Ancien Testament · hébreu
Exode 14:19
« L'ange de Dieu, qui allait devant le camp d'Israël, partit et alla derrière eux; et la colonne de nuée qui les précédait, partit et se tint derrière eux. »
Louis Segond 1910
וַיִּסַּ֞ע מַלְאַ֣ךְ הָאֱלֹהִ֗ים הַהֹלֵךְ֙ לִפְנֵי֙ מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֵּ֖לֶךְ מֵאַחֲרֵיהֶ֑ם וַיִּסַּ֞ע עַמּ֤וּד הֶֽעָנָן֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם וַיַּֽעֲמֹ֖ד מֵאַחֲרֵיהֶֽם
Mot à mot
- וַיִּסַּ֞עwayisaʿpartir, allerH5265
- מַלְאַ֣ךְmalə'akəange, messagerH4397
- הָאֱלֹהִ֗יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- הַהֹלֵךְ֙hahōlēkəmarcher, aller, vivreH1980
- לִפְנֵי֙lipənēyface, présence, devantH6440
- מַחֲנֵ֣הmaḥănēhcamp, armée, troupeH4264
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַיֵּ֖לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- מֵאַחֲרֵיהֶ֑םmē'aḥărēyhemaprès, derrièreH310
- וַיִּסַּ֞עwayisaʿpartir, allerH5265
- עַמּ֤וּדʿamwdcolonne, pilierH5982
- הֶֽעָנָן֙heʿānānnuageH6051
- מִפְּנֵיהֶ֔םmipənēyhemface, présence, devantH6440
- וַיַּֽעֲמֹ֖דwayaʿămōdse lever, se tenir deboutH5975
- מֵאַחֲרֵיהֶֽםmē'aḥărēyhemaprès, derrièreH310
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.