Ancien Testament · hébreu
Exode 14:20
« Elle se plaça entre le camp des Égyptiens et le camp d'Israël. Cette nuée était ténébreuse d'un côté, et de l'autre elle éclairait la nuit. Et les deux camps n'approchèrent point l'un de l'autre pendant toute la nuit. »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹ֞א בֵּ֣ין מַחֲנֵ֣ה מִצְרַ֗יִם וּבֵין֙ מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל וַיְהִ֤י הֶֽעָנָן֙ וְהַחֹ֔שֶׁךְ וַיָּ֖אֶר אֶת הַלָּ֑יְלָה וְלֹא קָרַ֥ב זֶ֛ה אֶל זֶ֖ה כָּל הַלָּֽיְלָה
Mot à mot
- וַיָּבֹ֞אwayābō'venir, entrer, allerH935
- בֵּ֣יןbēynentre, parmiH996
- מַחֲנֵ֣הmaḥănēhcamp, armée, troupeH4264
- מִצְרַ֗יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- וּבֵין֙wbēynentre, parmiH996
- מַחֲנֵ֣הmaḥănēhcamp, armée, troupeH4264
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַיְהִ֤יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- הֶֽעָנָן֙heʿānānnuageH6051
- וְהַחֹ֔שֶׁךְwəhaḥōšekəténèbres, nuitH2822
- וַיָּ֖אֶרwayā'erbriller, éclairerH215
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַלָּ֑יְלָהhalāyəlāhnuitH3915
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- קָרַ֥בqārabs'approcher, venirH7126
- זֶ֛הzehcelui-ci, ceH2088
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- זֶ֖הzehcelui-ci, ceH2088
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַלָּֽיְלָהhalāyəlāhnuitH3915
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.