Ancien Testament · hébreu
Exode 14:21
« Moïse étendit sa main sur la mer. Et l'Éternel refoula la mer par un vent d'orient, qui souffla avec impétuosité toute la nuit; il mit la mer à sec, et les eaux se fendirent. »
Louis Segond 1910
וַיֵּ֨ט מֹשֶׁ֣ה אֶת יָדוֹ֮ עַל הַיָּם֒ וַיּ֣וֹלֶךְ יְהוָ֣ה אֶת הַ֠יָּם בְּר֨וּחַ קָדִ֤ים עַזָּה֙ כָּל הַלַּ֔יְלָה וַיָּ֥שֶׂם אֶת הַיָּ֖ם לֶחָרָבָ֑ה וַיִּבָּקְע֖וּ הַמָּֽיִם
Mot à mot
- וַיֵּ֨טwayēṭincliner, baisserH5186
- מֹשֶׁ֣הmōšehMoïseH4872
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יָדוֹ֮yādwōmain, pouvoir, directionH3027
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַיָּם֒hayāmmer, lacH3220
- וַיּ֣וֹלֶךְwaywōlekəaller, venir, partirH3212
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַ֠יָּםhayāmmer, lacH3220
- בְּר֨וּחַbərwḥaesprit, souffle, ventH7307
- קָדִ֤יםqādiymorient, vent d'estH6921
- עַזָּה֙ʿazāhféroce, puissantH5794
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַלַּ֔יְלָהhalayəlāhnuitH3915
- וַיָּ֥שֶׂםwayāśemmettre, placer, poserH7760
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַיָּ֖םhayāmmer, lacH3220
- לֶחָרָבָ֑הleḥārābāhterrain secH2724
- וַיִּבָּקְע֖וּwayibāqəʿwbriser, ouvrirH1234
- הַמָּֽיִםhamāyimeau, eauxH4325
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.