Ancien Testament · hébreu
Exode 14:4
« J'endurcirai le coeur de Pharaon, et il les poursuivra; mais Pharaon et toute son armée serviront à faire éclater ma gloire, et les Égyptiens sauront que je suis l'Éternel. Et les enfants d'Israël firent ainsi. »
Louis Segond 1910
וְחִזַּקְתִּ֣י אֶת לֵב פַּרְעֹה֮ וְרָדַ֣ף אַחֲרֵיהֶם֒ וְאִכָּבְדָ֤ה בְּפַרְעֹה֙ וּבְכָל חֵיל֔וֹ וְיָדְע֥וּ מִצְרַ֖יִם כִּֽי אֲנִ֣י יְהוָ֑ה וַיַּֽעֲשׂוּ כֵֽן
Mot à mot
- וְחִזַּקְתִּ֣יwəḥizaqətiyêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- לֵבlēbcœur, esprit, penséeH3820
- פַּרְעֹה֮parəʿōhPharaonH6547
- וְרָדַ֣ףwərādapchasser, poursuivre, persécuterH7291
- אַחֲרֵיהֶם֒'aḥărēyhemaprès, derrièreH310
- וְאִכָּבְדָ֤הwə'ikābədāhglorifier, honorerH3513
- בְּפַרְעֹה֙bəparəʿōhPharaonH6547
- וּבְכָלwbəkāltout, chaque, tousH3605
- חֵיל֔וֹḥēylwōarmée, force, puissanceH2428
- וְיָדְע֥וּwəyādəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- מִצְרַ֖יִםmiṣərayimégyptienH4713
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אֲנִ֣י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיַּֽעֲשׂוּwayaʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- כֵֽןkēnainsi, de mêmeH3651
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.