Ancien Testament · hébreu
Exode 14:5
« On annonça au roi d'Égypte que le peuple avait pris la fuite. Alors le coeur de Pharaon et celui de ses serviteurs furent changés à l'égard du peuple. Ils dirent: Qu'avons-nous fait, en laissant aller Israël, dont nous n'aurons plus les services? »
Louis Segond 1910
וַיֻּגַּד֙ לְמֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם כִּ֥י בָרַ֖ח הָעָ֑ם וַ֠יֵּהָפֵךְ לְבַ֨ב פַּרְעֹ֤ה וַעֲבָדָיו֙ אֶל הָעָ֔ם וַיֹּֽאמרוּ֙ מַה זֹּ֣את עָשִׂ֔ינוּ כִּֽי שִׁלַּ֥חְנוּ אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל מֵעָבְדֵֽנוּ
Mot à mot
- וַיֻּגַּד֙waygadannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לְמֶ֣לֶךְləmelekəroi, souverainH4428
- מִצְרַ֔יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- בָרַ֖חbāraḥfuir, chasserH1272
- הָעָ֑םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וַ֠יֵּהָפֵךְwayēhāpēkədevenir, changerH2015
- לְבַ֨בləbabcœur, courageH3824
- פַּרְעֹ֤הparəʿōhPharaonH6547
- וַעֲבָדָיו֙waʿăbādāywserviteur, esclaveH5650
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָעָ֔םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וַיֹּֽאמרוּ֙wayō'mrwdire, parler, penserH559
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- זֹּ֣אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- עָשִׂ֔ינוּʿāśiynwfaire, accomplir, préparerH6213
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- שִׁלַּ֥חְנוּšilaḥənwenvoyer, congédierH7971
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- מֵעָבְדֵֽנוּmēʿābədēnwservir, travailler, adorerH5647
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.