Ancien Testament · hébreu
Exode 15:8
« Au souffle de tes narines, les eaux se sont amoncelées, Les courants se sont dressés comme une muraille, Les flots se sont durcis au milieu de la mer. »
Louis Segond 1910
וּבְר֤וּחַ אַפֶּ֨יךָ֙ נֶ֣עֶרְמוּ מַ֔יִם נִצְּב֥וּ כְמוֹ נֵ֖ד נֹזְלִ֑ים קָֽפְא֥וּ תְהֹמֹ֖ת בְּלֶב יָֽם
Mot à mot
- וּבְר֤וּחַwbərwḥaesprit, souffle, ventH7307
- אַפֶּ֨יךָ֙'apeykācolère, faceH639
- נֶ֣עֶרְמוּneʿerəmwrassemblerH6192
- מַ֔יִםmayimeau, eauxH4325
- נִצְּב֥וּniṣəbwplacer, établirH5324
- כְמוֹkəmwōcomme, selon, ainsiH3644
- נֵ֖דnēdtas, monceauH5067
- נֹזְלִ֑יםnōzəliymdistil, drop, flood, (cause to) flow(-ing), gush out, melt, pour (down), running water, stream.H5140
- קָֽפְא֥וּqāpə'wse congelerH7087
- תְהֹמֹ֖תtəhōmōtabîme, profondeurH8415
- בְּלֶבbəlebcœur, esprit, penséeH3820
- יָֽםyāmmer, lacH3220
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.