Ancien Testament · hébreu
Exode 16:15
« Les enfants d'Israël regardèrent et ils se dirent l'un à l'autre: Qu'est-ce que cela? car ils ne savaient pas ce que c'était. Moïse leur dit: C'est le pain que L'Éternel vous donne pour nourriture. »
Louis Segond 1910
וַיִּרְא֣וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֗ל וַיֹּ֨אמְר֜וּ אִ֤ישׁ אֶל אָחִיו֙ מָ֣ן ה֔וּא כִּ֛י לֹ֥א יָדְע֖וּ מַה ה֑וּא וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֲלֵהֶ֔ם ה֣וּא הַלֶּ֔חֶם אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ן יְהוָ֛ה לָכֶ֖ם לְאָכְלָֽה
Mot à mot
- וַיִּרְא֣וּwayirə'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- בְנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַיֹּ֨אמְר֜וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- אִ֤ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אָחִיו֙'āḥiywfrèreH251
- מָ֣ןmānmanneH4478
- ה֔וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יָדְע֖וּyādəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- ה֑וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- מֹשֶׁה֙mōšehMoïseH4872
- אֲלֵהֶ֔ם'ălēhemvers, à, auprès deH413
- ה֣וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- הַלֶּ֔חֶםhaleḥempain, nourritureH3899
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- נָתַ֧ןnātandonner, mettre, permettreH5414
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לָכֶ֖םlākem
- לְאָכְלָֽהlə'ākəlāhnourriture, viandeH402
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.