Ancien Testament · hébreu
Exode 16:16
« Voici ce que l'Éternel a ordonné: Que chacun de vous en ramasse ce qu'il faut pour sa nourriture, un omer par tête, suivant le nombre de vos personnes; chacun en prendra pour ceux qui sont dans sa tente. »
Louis Segond 1910
זֶ֤ה הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה יְהוָ֔ה לִקְט֣וּ מִמֶּ֔נּוּ אִ֖ישׁ לְפִ֣י אָכְל֑וֹ עֹ֣מֶר לַגֻּלְגֹּ֗לֶת מִסְפַּר֙ נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם אִ֛ישׁ לַאֲשֶׁ֥ר בְּאָהֳל֖וֹ תִּקָּֽחוּ
Mot à mot
- זֶ֤הzehcelui-ci, ceH2088
- הַדָּבָר֙hadābārparole, chose, affaireH1697
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- צִוָּ֣הṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לִקְט֣וּliqəṭwglaner, recueillirH3950
- מִמֶּ֔נּוּmimenwde, depuis, parmiH4480
- אִ֖ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- לְפִ֣יləpiybouche, bord, ouvertureH6310
- אָכְל֑וֹ'ākəlwōnourritureH400
- עֹ֣מֶרʿōmeromerH6016
- לַגֻּלְגֹּ֗לֶתlagləgōlettête, crâneH1538
- מִסְפַּר֙misəparnombre, quantitéH4557
- נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔םnapəšōtēykemâme, vie, personne, désirH5315
- אִ֛ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- לַאֲשֶׁ֥רla'ăšerque, afin que, carH834
- בְּאָהֳל֖וֹbə'āhŏlwōtente, tabernacleH168
- תִּקָּֽחוּtiqāḥwprendre, recevoirH3947
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.