Ancien Testament · hébreu
Exode 16:20
« Ils n'écoutèrent pas Moïse, et il y eut des gens qui en laissèrent jusqu'au matin; mais il s'y mit des vers, et cela devint infect. Moïse fut irrité contre ces gens. »
Louis Segond 1910
וְלֹא שָׁמְע֣וּ אֶל מֹשֶׁ֗ה וַיּוֹתִ֨רוּ אֲנָשִׁ֤ים מִמֶּ֨נּוּ֙ עַד בֹּ֔קֶר וַיָּ֥רֻם תּוֹלָעִ֖ים וַיִּבְאַ֑שׁ וַיִּקְצֹ֥ף עֲלֵהֶ֖ם מֹשֶֽׁה
Mot à mot
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- שָׁמְע֣וּšāməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מֹשֶׁ֗הmōšehMoïseH4872
- וַיּוֹתִ֨רוּwaywōtirwlaisser, resterH3498
- אֲנָשִׁ֤ים'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- מִמֶּ֨נּוּ֙mimenwde, depuis, parmiH4480
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- בֹּ֔קֶרbōqermatinH1242
- וַיָּ֥רֻםwayārmêtre élevé, exalterH7311
- תּוֹלָעִ֖יםtwōlāʿiymécarlateH8438
- וַיִּבְאַ֑שׁwayibə'ašabominer, puanteurH887
- וַיִּקְצֹ֥ףwayiqəṣōpcolérer, irriterH7107
- עֲלֵהֶ֖םʿălēhemsur, au-dessus, concernantH5921
- מֹשֶֽׁהmōšehMoïseH4872
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.