Ancien Testament · hébreu
Exode 16:23
« Et Moïse leur dit: C'est ce que l'Éternel a ordonné. Demain est le jour du repos, le sabbat consacré à l'Éternel; faites cuire ce que vous avez à faire cuire, faites bouillir ce que vous avez à faire bouillir, et mettez en réserve jusqu'au matin tout ce qui restera. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם ה֚וּא אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה שַׁבָּת֧וֹן שַׁבַּת קֹ֛דֶשׁ לַֽיהוָ֖ה מָחָ֑ר אֵ֣ת אֲשֶׁר תֹּאפ֞וּ אֵפ֗וּ וְאֵ֤ת אֲשֶֽׁר תְּבַשְּׁלוּ֙ בַּשֵּׁ֔לוּ וְאֵת֙ כָּל הָ֣עֹדֵ֔ף הַנִּ֧יחוּ לָכֶ֛ם לְמִשְׁמֶ֖רֶת עַד הַבֹּֽקֶר
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֲלֵהֶ֗ם'ălēhemvers, à, auprès deH413
- ה֚וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֶּ֣רdiberparler, direH1696
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- שַׁבָּת֧וֹןšabātwōnrepos, sabbatH7677
- שַׁבַּתšabatsabbatH7676
- קֹ֛דֶשׁqōdešsainteté, saint, consacréH6944
- לַֽיהוָ֖הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מָחָ֑רmāḥārdemain, avenirH4279
- אֵ֣ת'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- תֹּאפ֞וּtō'pwcuire, boulangerH644
- אֵפ֗וּ'ēpwcuire, boulangerH644
- וְאֵ֤תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲשֶֽׁר'ăšerque, afin que, carH834
- תְּבַשְּׁלוּ֙təbašəlwcuire, faire bouillir, rôtirH1310
- בַּשֵּׁ֔לוּbašēlwcuire, faire bouillir, rôtirH1310
- וְאֵת֙wə'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָ֣עֹדֵ֔ףhāʿōdēpavoir de resteH5736
- הַנִּ֧יחוּhaniyḥwplacer, laisserH3240
- לָכֶ֛םlākem
- לְמִשְׁמֶ֖רֶתləmišəmeretcharge, gardeH4931
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַבֹּֽקֶרhabōqermatinH1242
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.