Ancien Testament · hébreu
Exode 16:24
« Ils le laissèrent jusqu'au matin, comme Moïse l'avait ordonné; et cela ne devint point infect, et il ne s'y mit point de vers. »
Louis Segond 1910
וַיַּנִּ֤יחוּ אֹתוֹ֙ עַד הַבֹּ֔קֶר כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֣ה מֹשֶׁ֑ה וְלֹ֣א הִבְאִ֔ישׁ וְרִמָּ֖ה לֹא הָ֥יְתָה בּֽוֹ
Mot à mot
- וַיַּנִּ֤יחוּwayaniyḥwplacer, laisserH3240
- אֹתוֹ֙'ōtwō(marque du complément direct)H853
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַבֹּ֔קֶרhabōqermatinH1242
- כַּאֲשֶׁ֖רka'ăšerque, afin que, carH834
- צִוָּ֣הṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- מֹשֶׁ֑הmōšehMoïseH4872
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- הִבְאִ֔ישׁhibə'iyšabominer, puanteurH887
- וְרִמָּ֖הwərimāhverH7415
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- הָ֥יְתָהhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- בּֽוֹbwō
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.