Ancien Testament · hébreu
Exode 16:32
« Moïse dit: Voici ce que l'Éternel a ordonné: Qu'un omer rempli de manne soit conservé pour vos descendants, afin qu'ils voient le pain que je vous ai fait manger dans le désert, après vous avoir fait sortir du pays d'Égypte. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה זֶ֤ה הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה יְהוָ֔ה מְלֹ֤א הָעֹ֨מֶר֙ מִמֶּ֔נּוּ לְמִשְׁמֶ֖רֶת לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם לְמַ֣עַן יִרְא֣וּ אֶת הַלֶּ֗חֶם אֲשֶׁ֨ר הֶאֱכַ֤לְתִּי אֶתְכֶם֙ בַּמִּדְבָּ֔ר בְּהוֹצִיאִ֥י אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- מֹשֶׁ֗הmōšehMoïseH4872
- זֶ֤הzehcelui-ci, ceH2088
- הַדָּבָר֙hadābārparole, chose, affaireH1697
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- צִוָּ֣הṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מְלֹ֤אməlō'plein, plénitudeH4393
- הָעֹ֨מֶר֙hāʿōmeromerH6016
- מִמֶּ֔נּוּmimenwde, depuis, parmiH4480
- לְמִשְׁמֶ֖רֶתləmišəmeretcharge, gardeH4931
- לְדֹרֹתֵיכֶ֑םlədōrōtēykemgénération, postéritéH1755
- לְמַ֣עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- יִרְא֣וּyirə'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַלֶּ֗חֶםhaleḥempain, nourritureH3899
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- הֶאֱכַ֤לְתִּיhe'ĕkalətiymanger, consommerH398
- אֶתְכֶם֙'etəkem(marque du complément direct)H853
- בַּמִּדְבָּ֔רbamidəbārdésert, lieu sauvageH4057
- בְּהוֹצִיאִ֥יbəhwōṣiy'iysortir, partir, aller dehorsH3318
- אֶתְכֶ֖ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- מֵאֶ֥רֶץmē'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרָֽיִםmiṣərāyimÉgypteH4714
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.