Ancien Testament · hébreu
Exode 16:33
« Et Moïse dit à Aaron: Prends un vase, mets-y de la manne plein un omer, et dépose-le devant l'Éternel, afin qu'il soit conservé pour vos descendants. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶֽל אַהֲרֹ֗ן קַ֚ח צִנְצֶ֣נֶת אַחַ֔ת וְתֶן שָׁ֥מָּה מְלֹֽא הָעֹ֖מֶר מָ֑ן וְהַנַּ֤ח אֹתוֹ֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לְמִשְׁמֶ֖רֶת לְדֹרֹתֵיכֶֽם
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- מֹשֶׁ֜הmōšehMoïseH4872
- אֶֽל'elvers, à, auprès deH413
- אַהֲרֹ֗ן'ahărōnAaronH175
- קַ֚חqaḥprendre, recevoirH3947
- צִנְצֶ֣נֶתṣinəṣenetpotH6803
- אַחַ֔ת'aḥatun, premierH259
- וְתֶןwətendonner, mettre, permettreH5414
- שָׁ֥מָּהšāmāhlà, dedansH8033
- מְלֹֽאməlō'plein, plénitudeH4393
- הָעֹ֖מֶרhāʿōmeromerH6016
- מָ֑ןmānmanneH4478
- וְהַנַּ֤חwəhanaḥplacer, laisserH3240
- אֹתוֹ֙'ōtwō(marque du complément direct)H853
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְמִשְׁמֶ֖רֶתləmišəmeretcharge, gardeH4931
- לְדֹרֹתֵיכֶֽםlədōrōtēykemgénération, postéritéH1755
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.