Ancien Testament · hébreu
Exode 17:12
« Les mains de Moïse étant fatiguées, ils prirent une pierre qu'ils placèrent sous lui, et il s'assit dessus. Aaron et Hur soutenaient ses mains, l'un d'un côté, l'autre de l'autre; et ses mains restèrent fermes jusqu'au coucher du soleil. »
Louis Segond 1910
וִידֵ֤י מֹשֶׁה֙ כְּבֵדִ֔ים וַיִּקְחוּ אֶ֛בֶן וַיָּשִׂ֥ימוּ תַחְתָּ֖יו וַיֵּ֣שֶׁב עָלֶ֑יהָ וְאַהֲרֹ֨ן וְח֜וּר תָּֽמְכ֣וּ בְיָדָ֗יו מִזֶּ֤ה אֶחָד֙ וּמִזֶּ֣ה אֶחָ֔ד וַיְהִ֥י יָדָ֛יו אֱמוּנָ֖ה עַד בֹּ֥א הַשָּֽׁמֶשׁ
Mot à mot
- וִידֵ֤יwiydēymain, pouvoir, directionH3027
- מֹשֶׁה֙mōšehMoïseH4872
- כְּבֵדִ֔יםkəbēdiymgrave, pesant, difficileH3515
- וַיִּקְחוּwayiqəḥwprendre, recevoirH3947
- אֶ֛בֶן'ebenpierre, rocH68
- וַיָּשִׂ֥ימוּwayāśiymwmettre, placer, poserH7760
- תַחְתָּ֖יוtaḥətāywsous, à la placeH8478
- וַיֵּ֣שֶׁבwayēšebs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- עָלֶ֑יהָʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- וְאַהֲרֹ֨ןwə'ahărōnAaronH175
- וְח֜וּרwəḥwrHurH2354
- תָּֽמְכ֣וּtāməkwtenir, retenirH8551
- בְיָדָ֗יוbəyādāywmain, pouvoir, directionH3027
- מִזֶּ֤הmizehcelui-ci, ceH2088
- אֶחָד֙'eḥādun, premierH259
- וּמִזֶּ֣הwmizehcelui-ci, ceH2088
- אֶחָ֔ד'eḥādun, premierH259
- וַיְהִ֥יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- יָדָ֛יוyādāywmain, pouvoir, directionH3027
- אֱמוּנָ֖ה'ĕmwnāhfidélité, constanceH530
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- בֹּ֥אbō'venir, entrer, allerH935
- הַשָּֽׁמֶשׁhašāmešsoleilH8121
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.