Ancien Testament · hébreu
Exode 18:10
« Et Jéthro dit: Béni soit l'Éternel, qui vous a délivrés de la main des Égyptiens et de la main de Pharaon; qui a délivré le peuple de la main des Égyptiens! »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמֶר֮ יִתְרוֹ֒ בָּר֣וּךְ יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֨ר הִצִּ֥יל אֶתְכֶ֛ם מִיַּ֥ד מִצְרַ֖יִם וּמִיַּ֣ד פַּרְעֹ֑ה אֲשֶׁ֤ר הִצִּיל֙ אֶת הָעָ֔ם מִתַּ֖חַת יַד מִצְרָֽיִם
Mot à mot
- וַיֹּאמֶר֮wayō'merdire, parler, penserH559
- יִתְרוֹ֒yitərwōJéthroH3503
- בָּר֣וּךְbārwkəbénir, louerH1288
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- הִצִּ֥ילhiṣiyldélivrer, sauverH5337
- אֶתְכֶ֛ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- מִיַּ֥דmiyadmain, pouvoir, directionH3027
- מִצְרַ֖יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- וּמִיַּ֣דwmiyadmain, pouvoir, directionH3027
- פַּרְעֹ֑הparəʿōhPharaonH6547
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- הִצִּיל֙hiṣiyldélivrer, sauverH5337
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעָ֔םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- מִתַּ֖חַתmitaḥatsous, à la placeH8478
- יַדyadmain, pouvoir, directionH3027
- מִצְרָֽיִםmiṣərāyimÉgypteH4714
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.