Ancien Testament · hébreu
Exode 18:11
« Je reconnais maintenant que l'Éternel est plus grand que tous les dieux; car la méchanceté des Égyptiens est retombée sur eux. »
Louis Segond 1910
עַתָּ֣ה יָדַ֔עְתִּי כִּֽי גָד֥וֹל יְהוָ֖ה מִכָּל הָאֱלֹהִ֑ים כִּ֣י בַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר זָד֖וּ עֲלֵיהֶֽם
Mot à mot
- עַתָּ֣הʿatāhmaintenant, à présentH6258
- יָדַ֔עְתִּיyādaʿətiyconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- גָד֥וֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מִכָּלmikāltout, chaque, tousH3605
- הָאֱלֹהִ֑יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- בַדָּבָ֔רbadābārparole, chose, affaireH1697
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- זָד֖וּzādwagir orgueilleusementH2102
- עֲלֵיהֶֽםʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.