Ancien Testament · hébreu
Exode 18:12
« Jéthro, beau-père de Moïse, offrit à Dieu un holocauste et des sacrifices. Aaron et tous les anciens d'Israël vinrent participer au repas avec le beau-père de Moïse, en présence de Dieu. »
Louis Segond 1910
וַיִּקַּ֞ח יִתְר֨וֹ חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֛ה עֹלָ֥ה וּזְבָחִ֖ים לֵֽאלֹהִ֑ים וַיָּבֹ֨א אַהֲרֹ֜ן וְכֹ֣ל זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לֶאֱכָל לֶ֛חֶם עִם חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֖ה לִפְנֵ֥י הָאֱלֹהִֽים
Mot à mot
- וַיִּקַּ֞חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- יִתְר֨וֹyitərwōJéthroH3503
- חֹתֵ֥ןḥōtēndevenir gendreH2859
- מֹשֶׁ֛הmōšehMoïseH4872
- עֹלָ֥הʿōlāhholocauste, offrande brûléeH5930
- וּזְבָחִ֖יםwzəbāḥiymsacrificeH2077
- לֵֽאלֹהִ֑יםlē'lōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וַיָּבֹ֨אwayābō'venir, entrer, allerH935
- אַהֲרֹ֜ן'ahărōnAaronH175
- וְכֹ֣לwəkōltout, chaque, tousH3605
- זִקְנֵ֣יziqənēyancien, vieillardH2205
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לֶאֱכָלle'ĕkālmanger, consommerH398
- לֶ֛חֶםleḥempain, nourritureH3899
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- חֹתֵ֥ןḥōtēndevenir gendreH2859
- מֹשֶׁ֖הmōšehMoïseH4872
- לִפְנֵ֥יlipənēyface, présence, devantH6440
- הָאֱלֹהִֽיםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.