Ancien Testament · hébreu
Exode 18:13
« Le lendemain, Moïse s'assit pour juger le peuple, et le peuple se tint devant lui depuis le matin jusqu'au soir. »
Louis Segond 1910
וַיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיֵּ֥שֶׁב מֹשֶׁ֖ה לִשְׁפֹּ֣ט אֶת הָעָ֑ם וַיַּעֲמֹ֤ד הָעָם֙ עַל מֹשֶׁ֔ה מִן הַבֹּ֖קֶר עַד הָעָֽרֶב
Mot à mot
- וַיְהִי֙wayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- מִֽמָּחֳרָ֔תmimāḥŏrātdemain, lendemainH4283
- וַיֵּ֥שֶׁבwayēšebs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- מֹשֶׁ֖הmōšehMoïseH4872
- לִשְׁפֹּ֣טlišəpōṭjuger, gouvernerH8199
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעָ֑םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וַיַּעֲמֹ֤דwayaʿămōdse lever, se tenir deboutH5975
- הָעָם֙hāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מֹשֶׁ֔הmōšehMoïseH4872
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַבֹּ֖קֶרhabōqermatinH1242
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הָעָֽרֶבhāʿārebsoir, crépusculeH6153
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.