Ancien Testament · hébreu
Exode 18:14
« Le beau-père de Moïse vit tout ce qu'il faisait pour le peuple, et il dit: Que fais-tu là avec ce peuple? Pourquoi sièges-tu seul, et tout le peuple se tient-il devant toi, depuis le matin jusqu'au soir? »
Louis Segond 1910
וַיַּרְא֙ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֔ה אֵ֛ת כָּל אֲשֶׁר ה֥וּא עֹשֶׂ֖ה לָעָ֑ם וַיֹּ֗אמֶר מָֽה הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֨ר אַתָּ֤ה עֹשֶׂה֙ לָעָ֔ם מַדּ֗וּעַ אַתָּ֤ה יוֹשֵׁב֙ לְבַדֶּ֔ךָ וְכָל הָעָ֛ם נִצָּ֥ב עָלֶ֖יךָ מִן בֹּ֥קֶר עַד עָֽרֶב
Mot à mot
- וַיַּרְא֙wayarə'voir, regarder, apercevoirH7200
- חֹתֵ֣ןḥōtēndevenir gendreH2859
- מֹשֶׁ֔הmōšehMoïseH4872
- אֵ֛ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- ה֥וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- עֹשֶׂ֖הʿōśehfaire, accomplir, préparerH6213
- לָעָ֑םlāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וַיֹּ֗אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- מָֽהmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- הַדָּבָ֤רhadābārparole, chose, affaireH1697
- הַזֶּה֙hazehcelui-ci, ceH2088
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- אַתָּ֤ה'atāhtoi, tu, vousH859
- עֹשֶׂה֙ʿōśehfaire, accomplir, préparerH6213
- לָעָ֔םlāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- מַדּ֗וּעַmadwʿapourquoi, commentH4069
- אַתָּ֤ה'atāhtoi, tu, vousH859
- יוֹשֵׁב֙ywōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- לְבַדֶּ֔ךָləbadekāseul, à partH905
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֛םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- נִצָּ֥בniṣābplacer, établirH5324
- עָלֶ֖יךָʿāleykāsur, au-dessus, concernantH5921
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- בֹּ֥קֶרbōqermatinH1242
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- עָֽרֶבʿārebsoir, crépusculeH6153
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.