Ancien Testament · hébreu
Exode 18:9
« Jéthro se réjouit de tout le bien que l'Éternel avait fait à Israël, et de ce qu'il l'avait délivré de la main des Égyptiens. »
Louis Segond 1910
וַיִּ֣חַדְּ יִתְר֔וֹ עַ֚ל כָּל הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁר עָשָׂ֥ה יְהוָ֖ה לְיִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁ֥ר הִצִּיל֖וֹ מִיַּ֥ד מִצְרָֽיִם
Mot à mot
- וַיִּ֣חַדְּwayiḥadəse réjouirH2302
- יִתְר֔וֹyitərwōJéthroH3503
- עַ֚לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַטּוֹבָ֔הhaṭwōbāhbon, beau, excellentH2896
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשָׂ֥הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְיִשְׂרָאֵ֑לləyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- הִצִּיל֖וֹhiṣiylwōdélivrer, sauverH5337
- מִיַּ֥דmiyadmain, pouvoir, directionH3027
- מִצְרָֽיִםmiṣərāyimÉgypteH4714
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.