Ancien Testament · hébreu
Exode 18:8
« Moïse raconta à son beau-père tout ce que l'Éternel avait fait à Pharaon et à l'Égypte à cause d'Israël, toutes les souffrances qui leur étaient survenues en chemin, et comment l'Éternel les avait délivrés. »
Louis Segond 1910
וַיְסַפֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ לְחֹ֣תְנ֔וֹ אֵת֩ כָּל אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ לְפַרְעֹ֣ה וּלְמִצְרַ֔יִם עַ֖ל אוֹדֹ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֤ת כָּל הַתְּלָאָה֙ אֲשֶׁ֣ר מְצָאָ֣תַם בַּדֶּ֔רֶךְ וַיַּצִּלֵ֖ם יְהוָֽה
Mot à mot
- וַיְסַפֵּ֤רwayəsapērcompter, raconterH5608
- מֹשֶׁה֙mōšehMoïseH4872
- לְחֹ֣תְנ֔וֹləḥōtənwōdevenir gendreH2859
- אֵת֩'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשָׂ֤הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְפַרְעֹ֣הləparəʿōhPharaonH6547
- וּלְמִצְרַ֔יִםwləmiṣərayimÉgypteH4714
- עַ֖לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אוֹדֹ֣ת'wōdōtcause, raisonH182
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֵ֤ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַתְּלָאָה֙hatəlā'āhtravail, tourmentH8513
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- מְצָאָ֣תַםməṣā'ātamtrouver, atteindreH4672
- בַּדֶּ֔רֶךְbaderekəchemin, route, voieH1870
- וַיַּצִּלֵ֖םwayaṣilēmdélivrer, sauverH5337
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.