Ancien Testament · hébreu
Exode 18:7
« Moïse sortit au-devant de son beau-père, il se prosterna, et il le baisa. Ils s'informèrent réciproquement de leur santé, et ils entrèrent dans la tente de Moïse. »
Louis Segond 1910
וַיֵּצֵ֨א מֹשֶׁ֜ה לִקְרַ֣את חֹֽתְנ֗וֹ וַיִּשְׁתַּ֨חוּ֙ וַיִּשַּׁק ל֔וֹ וַיִּשְׁאֲל֥וּ אִישׁ לְרֵעֵ֖הוּ לְשָׁל֑וֹם וַיָּבֹ֖אוּ הָאֹֽהֱלָה
Mot à mot
- וַיֵּצֵ֨אwayēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- מֹשֶׁ֜הmōšehMoïseH4872
- לִקְרַ֣אתliqəra'taller à la rencontreH7125
- חֹֽתְנ֗וֹḥōtənwōdevenir gendreH2859
- וַיִּשְׁתַּ֨חוּ֙wayišətaḥwse prosterner, adorerH7812
- וַיִּשַּׁקwayišaqbaiser, s'armer, toucherH5401
- ל֔וֹlwō
- וַיִּשְׁאֲל֥וּwayišə'ălwdemander, interrogerH7592
- אִישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- לְרֵעֵ֖הוּlərēʿēhwprochain, ami, compagnonH7453
- לְשָׁל֑וֹםləšālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
- וַיָּבֹ֖אוּwayābō'wvenir, entrer, allerH935
- הָאֹֽהֱלָהhā'ōhĕlāhtente, tabernacleH168
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.