Ancien Testament · hébreu
Exode 18:6
« Il fit dire à Moïse: Moi, ton beau-père Jéthro, je viens vers toi, avec ta femme et ses deux fils. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה אֲנִ֛י חֹתֶנְךָ֥ יִתְר֖וֹ בָּ֣א אֵלֶ֑יךָ וְאִ֨שְׁתְּךָ֔ וּשְׁנֵ֥י בָנֶ֖יהָ עִמָּֽהּ
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶר֙wayō'merdire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מֹשֶׁ֔הmōšehMoïseH4872
- אֲנִ֛י'ăniymoi, jeH589
- חֹתֶנְךָ֥ḥōtenəkādevenir gendreH2859
- יִתְר֖וֹyitərwōJéthroH3503
- בָּ֣אbā'venir, entrer, allerH935
- אֵלֶ֑יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- וְאִ֨שְׁתְּךָ֔wə'išətəkāfemme, épouseH802
- וּשְׁנֵ֥יwšənēydeux, doubleH8147
- בָנֶ֖יהָbāneyhāfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עִמָּֽהּʿimāhavec, auprès deH5973
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.