Ancien Testament · hébreu
Exode 18:16
« Quand ils ont quelque affaire, ils viennent à moi; je prononce entre eux, et je fais connaître les ordonnances de Dieu et ses lois. »
Louis Segond 1910
כִּֽי יִהְיֶ֨ה לָהֶ֤ם דָּבָר֙ בָּ֣א אֵלַ֔י וְשָׁ֣פַטְתִּ֔י בֵּ֥ין אִ֖ישׁ וּבֵ֣ין רֵעֵ֑הוּ וְהוֹדַעְתִּ֛י אֶת חֻקֵּ֥י הָאֱלֹהִ֖ים וְאֶת תּוֹרֹתָֽיו
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יִהְיֶ֨הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לָהֶ֤םlāhem
- דָּבָר֙dābārparole, chose, affaireH1697
- בָּ֣אbā'venir, entrer, allerH935
- אֵלַ֔י'ēlayvers, à, auprès deH413
- וְשָׁ֣פַטְתִּ֔יwəšāpaṭətiyjuger, gouvernerH8199
- בֵּ֥יןbēynentre, parmiH996
- אִ֖ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- וּבֵ֣יןwbēynentre, parmiH996
- רֵעֵ֑הוּrēʿēhwprochain, ami, compagnonH7453
- וְהוֹדַעְתִּ֛יwəhwōdaʿətiyconnaître, savoir, comprendreH3045
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- חֻקֵּ֥יḥqēystatut, ordonnanceH2706
- הָאֱלֹהִ֖יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- תּוֹרֹתָֽיוtwōrōtāywloi, instruction, TorahH8451
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.