Ancien Testament · hébreu
Exode 18:18
« Tu t'épuiseras toi-même, et tu épuiseras ce peuple qui est avec toi; car la chose est au-dessus de tes forces, tu ne pourras pas y suffire seul. »
Louis Segond 1910
נָבֹ֣ל תִּבֹּ֔ל גַּם אַתָּ֕ה גַּם הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר עִמָּ֑ךְ כִּֽי כָבֵ֤ד מִמְּךָ֙ הַדָּבָ֔ר לֹא תוּכַ֥ל עֲשֹׂ֖הוּ לְבַדֶּֽךָ
Mot à mot
- נָבֹ֣לnābōlmépriser, dépérirH5034
- תִּבֹּ֔לtibōlmépriser, dépérirH5034
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- אַתָּ֕ה'atāhtoi, tu, vousH859
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- הָעָ֥םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַזֶּ֖הhazehcelui-ci, ceH2088
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- עִמָּ֑ךְʿimākəavec, auprès deH5973
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- כָבֵ֤דkābēdgrave, pesant, difficileH3515
- מִמְּךָ֙miməkāde, depuis, parmiH4480
- הַדָּבָ֔רhadābārparole, chose, affaireH1697
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- תוּכַ֥לtwkalpouvoir, être capableH3201
- עֲשֹׂ֖הוּʿăśōhwfaire, accomplir, préparerH6213
- לְבַדֶּֽךָləbadekāseul, à partH905
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.