Ancien Testament · hébreu
Exode 18:19
« Maintenant écoute ma voix; je vais te donner un conseil, et que Dieu soit avec toi! Sois l'interprète du peuple auprès de Dieu, et porte les affaires devant Dieu. »
Louis Segond 1910
עַתָּ֞ה שְׁמַ֤ע בְּקֹלִי֙ אִיעָ֣צְךָ֔ וִיהִ֥י אֱלֹהִ֖ים עִמָּ֑ךְ הֱיֵ֧ה אַתָּ֣ה לָעָ֗ם מ֚וּל הָֽאֱלֹהִ֔ים וְהֵבֵאתָ֥ אַתָּ֛ה אֶת הַדְּבָרִ֖ים אֶל הָאֱלֹהִֽים
Mot à mot
- עַתָּ֞הʿatāhmaintenant, à présentH6258
- שְׁמַ֤עšəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- בְּקֹלִי֙bəqōliyvoix, bruitH6963
- אִיעָ֣צְךָ֔'iyʿāṣəkāconseiller, délibérerH3289
- וִיהִ֥יwiyhiyêtre, devenir, arriverH1961
- אֱלֹהִ֖ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- עִמָּ֑ךְʿimākəavec, auprès deH5973
- הֱיֵ֧הhĕyēhêtre, devenir, arriverH1961
- אַתָּ֣ה'atāhtoi, tu, vousH859
- לָעָ֗םlāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- מ֚וּלmwlcontre, devantH4136
- הָֽאֱלֹהִ֔יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְהֵבֵאתָ֥wəhēbē'tāvenir, entrer, allerH935
- אַתָּ֛ה'atāhtoi, tu, vousH859
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַדְּבָרִ֖יםhadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָאֱלֹהִֽיםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.