Ancien Testament · hébreu
Exode 18:20
« Enseigne-leur les ordonnances et les lois; et fais-leur connaître le chemin qu'ils doivent suivre, et ce qu'ils doivent faire. »
Louis Segond 1910
וְהִזְהַרְתָּ֣ה אֶתְהֶ֔ם אֶת הַחֻקִּ֖ים וְאֶת הַתּוֹרֹ֑ת וְהוֹדַעְתָּ֣ לָהֶ֗ם אֶת הַדֶּ֨רֶךְ֙ יֵ֣לְכוּ בָ֔הּ וְאֶת הַֽמַּעֲשֶׂ֖ה אֲשֶׁ֥ר יַעֲשֽׂוּן
Mot à mot
- וְהִזְהַרְתָּ֣הwəhizəharətāhavertir, enseignerH2094
- אֶתְהֶ֔ם'etəhem(marque du complément direct)H853
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַחֻקִּ֖יםhaḥqiymstatut, ordonnanceH2706
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַתּוֹרֹ֑תhatwōrōtloi, instruction, TorahH8451
- וְהוֹדַעְתָּ֣wəhwōdaʿətāconnaître, savoir, comprendreH3045
- לָהֶ֗םlāhem
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַדֶּ֨רֶךְ֙haderekəchemin, route, voieH1870
- יֵ֣לְכוּyēləkwaller, venir, partirH3212
- בָ֔הּbāh
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַֽמַּעֲשֶׂ֖הhamaʿăśehouvrage, travailH4639
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- יַעֲשֽׂוּןyaʿăśwnfaire, accomplir, préparerH6213
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.