Ancien Testament · hébreu
Exode 18:21
« Choisis parmi tout le peuple des hommes capables, craignant Dieu, des hommes intègres, ennemis de la cupidité; établis-les sur eux comme chefs de mille, chefs de cent, chefs de cinquante et chefs de dix. »
Louis Segond 1910
וְאַתָּ֣ה תֶחֱזֶ֣ה מִכָּל הָ֠עָם אַנְשֵׁי חַ֜יִל יִרְאֵ֧י אֱלֹהִ֛ים אַנְשֵׁ֥י אֱמֶ֖ת שֹׂ֣נְאֵי בָ֑צַע וְשַׂמְתָּ֣ עֲלֵהֶ֗ם שָׂרֵ֤י אֲלָפִים֙ שָׂרֵ֣י מֵא֔וֹת שָׂרֵ֥י חֲמִשִּׁ֖ים וְשָׂרֵ֥י עֲשָׂרֹֽת
Mot à mot
- וְאַתָּ֣הwə'atāhtoi, tu, vousH859
- תֶחֱזֶ֣הteḥĕzehvoir, prophétiserH2372
- מִכָּלmikāltout, chaque, tousH3605
- הָ֠עָםhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אַנְשֵׁי'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- חַ֜יִלḥayilarmée, force, puissanceH2428
- יִרְאֵ֧יyirə'ēycrainte, craignantH3373
- אֱלֹהִ֛ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אַנְשֵׁ֥י'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- אֱמֶ֖ת'ĕmetvérité, fidélitéH571
- שֹׂ֣נְאֵיśōnə'ēyhaïr, détesterH8130
- בָ֑צַעbāṣaʿgain malhonnêteH1215
- וְשַׂמְתָּ֣wəśamətāmettre, placer, poserH7760
- עֲלֵהֶ֗םʿălēhemsur, au-dessus, concernantH5921
- שָׂרֵ֤יśārēychef, prince, officierH8269
- אֲלָפִים֙'ălāpiymmilleH505
- שָׂרֵ֣יśārēychef, prince, officierH8269
- מֵא֔וֹתmē'wōtcentH3967
- שָׂרֵ֥יśārēychef, prince, officierH8269
- חֲמִשִּׁ֖יםḥămišiymcinquanteH2572
- וְשָׂרֵ֥יwəśārēychef, prince, officierH8269
- עֲשָׂרֹֽתʿăśārōtdixH6235
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.