Ancien Testament · hébreu
Exode 18:22
« Qu'ils jugent le peuple en tout temps; qu'ils portent devant toi toutes les affaires importantes, et qu'ils prononcent eux-mêmes sur les petites causes. Allège ta charge, et qu'ils la portent avec toi. »
Louis Segond 1910
וְשָׁפְט֣וּ אֶת הָעָם֮ בְּכָל עֵת֒ וְהָיָ֞ה כָּל הַדָּבָ֤ר הַגָּדֹל֙ יָבִ֣יאוּ אֵלֶ֔יךָ וְכָל הַדָּבָ֥ר הַקָּטֹ֖ן יִשְׁפְּטוּ הֵ֑ם וְהָקֵל֙ מֵֽעָלֶ֔יךָ וְנָשְׂא֖וּ אִתָּֽךְ
Mot à mot
- וְשָׁפְט֣וּwəšāpəṭwjuger, gouvernerH8199
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעָם֮hāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- עֵת֒ʿēttemps, époque, momentH6256
- וְהָיָ֞הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַדָּבָ֤רhadābārparole, chose, affaireH1697
- הַגָּדֹל֙hagādōlgrand, puissant, aînéH1419
- יָבִ֣יאוּyābiy'wvenir, entrer, allerH935
- אֵלֶ֔יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- הַדָּבָ֥רhadābārparole, chose, affaireH1697
- הַקָּטֹ֖ןhaqāṭōnpetit, jeune, sans importanceH6996
- יִשְׁפְּטוּyišəpəṭwjuger, gouvernerH8199
- הֵ֑םhēmeux, elles, ce sontH1992
- וְהָקֵל֙wəhāqēlléger, méprisable, maudireH7043
- מֵֽעָלֶ֔יךָmēʿāleykāsur, au-dessus, concernantH5921
- וְנָשְׂא֖וּwənāśə'wporter, élever, exalterH5375
- אִתָּֽךְ'itākəavec, auprès deH854
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.