Ancien Testament · hébreu
Exode 18:23
« Si tu fais cela, et que Dieu te donne des ordres, tu pourras y suffire, et tout ce peuple parviendra heureusement à sa destination. »
Louis Segond 1910
אִ֣ם אֶת הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ תַּעֲשֶׂ֔ה וְצִוְּךָ֣ אֱלֹהִ֔ים וְיָֽכָלְתָּ֖ עֲמֹ֑ד וְגַם֙ כָּל הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה עַל מְקֹמ֖וֹ יָבֹ֥א בְשָׁלֽוֹם
Mot à mot
- אִ֣ם'imsi, soitH518
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַדָּבָ֤רhadābārparole, chose, affaireH1697
- הַזֶּה֙hazehcelui-ci, ceH2088
- תַּעֲשֶׂ֔הtaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- וְצִוְּךָ֣wəṣiwəkācommander, ordonnerH6680
- אֱלֹהִ֔ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְיָֽכָלְתָּ֖wəyākālətāpouvoir, être capableH3201
- עֲמֹ֑דʿămōdse lever, se tenir deboutH5975
- וְגַם֙wəgamaussi, même, etH1571
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֣םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מְקֹמ֖וֹməqōmwōlieu, endroitH4725
- יָבֹ֥אyābō'venir, entrer, allerH935
- בְשָׁלֽוֹםbəšālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.