Ancien Testament · hébreu
Exode 18:3
« Il prit aussi les deux fils de Séphora; l'un se nommait Guerschom, car Moïse avait dit: J'habite un pays étranger; »
Louis Segond 1910
וְאֵ֖ת שְׁנֵ֣י בָנֶ֑יהָ אֲשֶׁ֨ר שֵׁ֤ם הָֽאֶחָד֙ גֵּֽרְשֹׁ֔ם כִּ֣י אָמַ֔ר גֵּ֣ר הָיִ֔יתִי בְּאֶ֖רֶץ נָכְרִיָּֽה
Mot à mot
- וְאֵ֖תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- שְׁנֵ֣יšənēydeux, doubleH8147
- בָנֶ֑יהָbāneyhāfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- שֵׁ֤םšēmnom, renom, réputationH8034
- הָֽאֶחָד֙hā'eḥādun, premierH259
- גֵּֽרְשֹׁ֔םgērəšōmGershomH1647
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אָמַ֔ר'āmardire, parler, penserH559
- גֵּ֣רgērétranger, immigrantH1616
- הָיִ֔יתִיhāyiytiyêtre, devenir, arriverH1961
- בְּאֶ֖רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- נָכְרִיָּֽהnākəriyāhétranger, inconnu, étrangèreH5237
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.