Ancien Testament · hébreu
Exode 19:11
« Qu'ils soient prêts pour le troisième jour; car le troisième jour l'Éternel descendra, aux yeux de tout le peuple, sur la montagne de Sinaï. »
Louis Segond 1910
וְהָי֥וּ נְכֹנִ֖ים לַיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י כִּ֣י בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֗י יֵרֵ֧ד יְהוָ֛ה לְעֵינֵ֥י כָל הָעָ֖ם עַל הַ֥ר סִינָֽי
Mot à mot
- וְהָי֥וּwəhāywêtre, devenir, arriverH1961
- נְכֹנִ֖יםnəkōniymdisposer, affermirH3559
- לַיּ֣וֹםlaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַשְּׁלִישִׁ֑יhašəliyšiytroisièmeH7992
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַשְּׁלִישִׁ֗יhašəliyšiytroisièmeH7992
- יֵרֵ֧דyērēddescendre, aller en basH3381
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְעֵינֵ֥יləʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֖םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַ֥רharmontagne, collineH2022
- סִינָֽיsiynāySinaïH5514
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.