Ancien Testament · hébreu
Exode 19:12
« Tu fixeras au peuple des limites tout à l'entour, et tu diras: Gardez-vous de monter sur la montagne, ou d'en toucher le bord. Quiconque touchera la montagne sera puni de mort. »
Louis Segond 1910
וְהִגְבַּלְתָּ֤ אֶת הָעָם֙ סָבִ֣יב לֵאמֹ֔ר הִשָּׁמְר֥וּ לָכֶ֛ם עֲל֥וֹת בָּהָ֖ר וּנְגֹ֣עַ בְּקָצֵ֑הוּ כָּל הַנֹּגֵ֥עַ בָּהָ֖ר מ֥וֹת יוּמָֽת
Mot à mot
- וְהִגְבַּלְתָּ֤wəhigəbalətāborner, délimiterH1379
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעָם֙hāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- סָבִ֣יבsābiybalentour, autourH5439
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- הִשָּׁמְר֥וּhišāmərwgarder, observer, conserverH8104
- לָכֶ֛םlākem
- עֲל֥וֹתʿălwōtmonter, s'éleverH5927
- בָּהָ֖רbāhārmontagne, collineH2022
- וּנְגֹ֣עַwnəgōʿaatteindre, arriverH5060
- בְּקָצֵ֑הוּbəqāṣēhwfrontière, extrémitéH7097
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַנֹּגֵ֥עַhanōgēʿaatteindre, arriverH5060
- בָּהָ֖רbāhārmontagne, collineH2022
- מ֥וֹתmwōtmourir, tuerH4191
- יוּמָֽתywmātmourir, tuerH4191
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.