Ancien Testament · hébreu
Exode 19:13
« On ne mettra pas la main sur lui, mais on le lapidera, ou on le percera de flèches: animal ou homme, il ne vivra point. Quand la trompette sonnera, ils s'avanceront près de la montagne. »
Louis Segond 1910
לֹא תִגַּ֨ע בּ֜וֹ יָ֗ד כִּֽי סָק֤וֹל יִסָּקֵל֙ אוֹ יָרֹ֣ה יִיָּרֶ֔ה אִם בְּהֵמָ֥ה אִם אִ֖ישׁ לֹ֣א יִחְיֶ֑ה בִּמְשֹׁךְ֙ הַיֹּבֵ֔ל הֵ֖מָּה יַעֲל֥וּ בָהָֽר
Mot à mot
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- תִגַּ֨עtigaʿatteindre, arriverH5060
- בּ֜וֹbwō
- יָ֗דyādmain, pouvoir, directionH3027
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- סָק֤וֹלsāqwōllapider, ôter les pierresH5619
- יִסָּקֵל֙yisāqēllapider, ôter les pierresH5619
- אוֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- יָרֹ֣הyārōh([phrase]) archer, cast, direct, inform, instruct, lay, shew, shoot, teach(-er,-ing), through.H3384
- יִיָּרֶ֔הyiyāreh([phrase]) archer, cast, direct, inform, instruct, lay, shew, shoot, teach(-er,-ing), through.H3384
- אִם'imsi, soitH518
- בְּהֵמָ֥הbəhēmāhbête, animal domestiqueH929
- אִם'imsi, soitH518
- אִ֖ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יִחְיֶ֑הyiḥəyehvivre, être vivantH2421
- בִּמְשֹׁךְ֙biməšōkətirer, prolongerH4900
- הַיֹּבֵ֔לhayōbēljubilé, trompetteH3104
- הֵ֖מָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
- יַעֲל֥וּyaʿălwmonter, s'éleverH5927
- בָהָֽרbāhārmontagne, collineH2022
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.