Ancien Testament · hébreu
Exode 19:16
« Le troisième jour au matin, il y eut des tonnerres, des éclairs, et une épaisse nuée sur la montagne; le son de la trompette retentit fortement; et tout le peuple qui était dans le camp fut saisi d'épouvante. »
Louis Segond 1910
וַיְהִי֩ בַיּ֨וֹם הַשְּׁלִישִׁ֜י בִּֽהְיֹ֣ת הַבֹּ֗קֶר וַיְהִי֩ קֹלֹ֨ת וּבְרָקִ֜ים וְעָנָ֤ן כָּבֵד֙ עַל הָהָ֔ר וְקֹ֥ל שֹׁפָ֖ר חָזָ֣ק מְאֹ֑ד וַיֶּחֱרַ֥ד כָּל הָעָ֖ם אֲשֶׁ֥ר בַּֽמַּחֲנֶֽה
Mot à mot
- וַיְהִי֩wayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בַיּ֨וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַשְּׁלִישִׁ֜יhašəliyšiytroisièmeH7992
- בִּֽהְיֹ֣תbihəyōtêtre, devenir, arriverH1961
- הַבֹּ֗קֶרhabōqermatinH1242
- וַיְהִי֩wayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- קֹלֹ֨תqōlōtvoix, bruitH6963
- וּבְרָקִ֜יםwbərāqiyméclair, lueurH1300
- וְעָנָ֤ןwəʿānānnuageH6051
- כָּבֵד֙kābēdgrave, pesant, difficileH3515
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָהָ֔רhāhārmontagne, collineH2022
- וְקֹ֥לwəqōlvoix, bruitH6963
- שֹׁפָ֖רšōpārtrompette, corH7782
- חָזָ֣קḥāzāqdur, fort, violent, difficileH2389
- מְאֹ֑דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- וַיֶּחֱרַ֥דwayeḥĕradavoir peur, trembler, s'effrayerH2729
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֖םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- בַּֽמַּחֲנֶֽהbamaḥănehcamp, armée, troupeH4264
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.