Ancien Testament · hébreu
Exode 19:18
« La montagne de Sinaï était tout en fumée, parce que l'Éternel y était descendu au milieu du feu; cette fumée s'élevait comme la fumée d'une fournaise, et toute la montagne tremblait avec violence. »
Louis Segond 1910
וְהַ֤ר סִינַי֙ עָשַׁ֣ן כֻּלּ֔וֹ מִ֠פְּנֵי אֲשֶׁ֨ר יָרַ֥ד עָלָ֛יו יְהוָ֖ה בָּאֵ֑שׁ וַיַּ֤עַל עֲשָׁנוֹ֙ כְּעֶ֣שֶׁן הַכִּבְשָׁ֔ן וַיֶּחֱרַ֥ד כָּל הָהָ֖ר מְאֹֽד
Mot à mot
- וְהַ֤רwəharmontagne, collineH2022
- סִינַי֙siynaySinaïH5514
- עָשַׁ֣ןʿāšans'irriterH6225
- כֻּלּ֔וֹklwōtout, chaque, tousH3605
- מִ֠פְּנֵיmipənēyface, présence, devantH6440
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- יָרַ֥דyāraddescendre, aller en basH3381
- עָלָ֛יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בָּאֵ֑שׁbā'ēšfeuH784
- וַיַּ֤עַלwayaʿalmonter, s'éleverH5927
- עֲשָׁנוֹ֙ʿăšānwōfuméeH6227
- כְּעֶ֣שֶׁןkəʿešenfuméeH6227
- הַכִּבְשָׁ֔ןhakibəšānfourneauH3536
- וַיֶּחֱרַ֥דwayeḥĕradavoir peur, trembler, s'effrayerH2729
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָהָ֖רhāhārmontagne, collineH2022
- מְאֹֽדmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.