Ancien Testament · hébreu
Exode 19:19
« Le son de la trompette retentissait de plus en plus fortement. Moïse parlait, et Dieu lui répondait à haute voix. »
Louis Segond 1910
וַיְהִי֙ ק֣וֹל הַשּׁוֹפָ֔ר הוֹלֵ֖ךְ וְחָזֵ֣ק מְאֹ֑ד מֹשֶׁ֣ה יְדַבֵּ֔ר וְהָאֱלֹהִ֖ים יַעֲנֶ֥נּוּ בְקֽוֹל
Mot à mot
- וַיְהִי֙wayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- ק֣וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- הַשּׁוֹפָ֔רhašwōpārtrompette, corH7782
- הוֹלֵ֖ךְhwōlēkəmarcher, aller, vivreH1980
- וְחָזֵ֣קwəḥāzēq[idiom] wax louder, stronger.H2390
- מְאֹ֑דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- מֹשֶׁ֣הmōšehMoïseH4872
- יְדַבֵּ֔רyədabērparler, direH1696
- וְהָאֱלֹהִ֖יםwəhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- יַעֲנֶ֥נּוּyaʿănenwrépondre, affligerH6030
- בְקֽוֹלbəqwōlvoix, bruitH6963
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.