Ancien Testament · hébreu
Exode 19:21
« L'Éternel dit à Moïse: Descends, fais au peuple la défense expresse de se précipiter vers l'Éternel, pour regarder, de peur qu'un grand nombre d'entre eux ne périssent. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה רֵ֖ד הָעֵ֣ד בָּעָ֑ם פֶּן יֶהֶרְס֤וּ אֶל יְהוָה֙ לִרְא֔וֹת וְנָפַ֥ל מִמֶּ֖נּוּ רָֽב
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מֹשֶׁ֔הmōšehMoïseH4872
- רֵ֖דrēddescendre, aller en basH3381
- הָעֵ֣דhāʿēdavertir, témoigner, protesterH5749
- בָּעָ֑םbāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- פֶּןpende peur que, nonH6435
- יֶהֶרְס֤וּyeherəswrenverser, détruireH2040
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לִרְא֔וֹתlirə'wōtvoir, regarder, apercevoirH7200
- וְנָפַ֥לwənāpaltomber, être rejetéH5307
- מִמֶּ֖נּוּmimenwde, depuis, parmiH4480
- רָֽבrābnombreux, grand, beaucoupH7227
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.