Ancien Testament · hébreu
Exode 19:3
« Moïse monta vers Dieu: et l'Éternel l'appela du haut de la montagne, en disant: Tu parleras ainsi à la maison de Jacob, et tu diras aux enfants d'Israël: »
Louis Segond 1910
וּמֹשֶׁ֥ה עָלָ֖ה אֶל הָאֱלֹהִ֑ים וַיִּקְרָ֨א אֵלָ֤יו יְהוָה֙ מִן הָהָ֣ר לֵאמֹ֔ר כֹּ֤ה תֹאמַר֙ לְבֵ֣ית יַעֲקֹ֔ב וְתַגֵּ֖יד לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וּמֹשֶׁ֥הwmōšehMoïseH4872
- עָלָ֖הʿālāhmonter, s'éleverH5927
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָאֱלֹהִ֑יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וַיִּקְרָ֨אwayiqərā'appeler, crierH7121
- אֵלָ֤יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָהָ֣רhāhārmontagne, collineH2022
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- כֹּ֤הkōhainsi, comme, iciH3541
- תֹאמַר֙tō'mardire, parler, penserH559
- לְבֵ֣יתləbēytmaison, temple, familleH1004
- יַעֲקֹ֔בyaʿăqōbJacobH3290
- וְתַגֵּ֖ידwətagēydannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לִבְנֵ֥יlibənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.